Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Jadi ada masalah di gedung peralatan olahraga ini?
Ya. Pintunya terkunci dari dalam dan kami tak bisa membukanya.
Kami juga mendengar suara aneh dari dalam.
Karena itu kami memanggilmu untuk memeriksanya.
Keputusan yang tepat.
Lain kali harus begitu.
Masih belum juga? Ayo cepatlah!
Iya. Sip, selesai.
Wah! Ini menakjubkan!
Ini sangat bagus.
Ini pasti akan berisiko.
Tapi sayang juga kalau kita gunakan ini hanya untuk bersenang-senang.
Bagaimana kalau kita jual diam-diam ke orang lain?
Jangan! Nanti kita akan ditangkap!
Tak salah lagi, itu pasti narkoba.
Narkoba?
Sebagai kepala keamanan dan asisten ketua OSIS, aku tak bisa membiarkannya.
Mundur.
Sagara-kun, apa yang kamu...
Jangan bergerak!
Jangan melawan. Menyerahlah!
Sagara-kun? Apa yang terjadi?
Bagaimana ini? Semuanya jadi hancur!
Apa kau bilang?
Dia benar!
Kazama, sedang apa kau di sini?
Kau enggak lihat apa? Kami sedang cetak foto!
Ah, padahal aku sulit untuk mendapatkan semua ini.
Kau kejam, Sagara-kun, memang kami sudah melakukan apa?
Aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Tapi jangan pakai granat juga kali! Itu bahaya!
Kenapa kau mencetak foto di sini?
Kalian sudah merepotkan Tokiwa dan tim softball.
Hmm!
Aku minta maaf, tapi...
klub fotografi tidak punya ruang klub.
- Bluebird Tak Terkendali -
Apa-apaan kau?
Jangan memakai ruang Geologi tanpa izin!
Sudah berapa kali aku harus memberitahu kalian?
Kami tahu itu, tapi...
Kami tidak punya tempat untuk latihan.
Chidori-san!
Apa?
Klub Biologi sedang bereksperimen pada kecoa di ruang memasak!
Tolong hentikan mereka!
Apa yang kalian lakukan? Kalian itu punya ruang sendiri!
Iya, tapi...
Sekarang klub Karate Amatir sedang latihan di sana.
Tsubaki-kun!
Chido—
Kapten!
Tsubaki-kun!
Kau tidak apa-apa?!
Oh, rupanya Chidori-chan. Ada apa?
Jangan lho! Bermain-main di tempat ini!
Kami tidak sedang bermain-main!
Kami sedang berlatih bagaimana cara bertarung di ruang yang banyak rintangannya.
Hentikan itu! Kalian mengganggu orang lain!
Cari tempat lain untuk berlatih!
Kenapa kau protes, perempuan?
Kaulah yang pertama kali mengusir kami dari dojo!
Kami adalah korban!
Jika diibaratkan kami ini bagaikan domba yang malang!
Benar! Harusnya kau kasihan sama kami!
Kenapa kau memukul kami, Tsubaki-kun?
Diamlah!
Jangan bangga jadi orang yang menyedihkan!
Pokoknya kalian jangan latihan di sini, tapi sebenarnya aku kasihan sama kalian.
Ya, aku mengerti.
Maaf, Chidori.
Terima kasih. Selama kau mengerti, kau ini orangnya memang pengertian ya, Tsubaki-kun.
Benarkah?
Ya!
Kalau begitu, terima kasih.
Kenapa kalian tersenyum begitu?
Astaga, hari ini banyak masalah yang terjadi.
Klub fotografi juga ada masalah.
Mereka tidak memiliki ruang klub, jadi mereka gunakan gudang peralatan olahraga.
Sekolah kita memasang kekurangan ruang untuk menjadikan ruang klub.
Bagaimana kalau membangun ruang klub baru di atap?
Aku tak keberatan kalau kalian meminjam barak pengungsian yang murah dari tentara Amerika.
Benarkah? Bukankah itu ide bagus?
Tapi, barak tak ada jendelanya, dan sirkulasi udaranya buruk.
Saat musim panas, akan bagaikan sauna jika kau ada di dalamnya.
Ditolak ah! Ditolak!
Kerja bagus, Chidori-kun.
Dari mana saja?
Aku baru saja berdiskusi kecil dengan orang lain.
Ah, begitu, ya?
Padahal kami di sini sedang mencoba mengatasi masalah kekurangan ruang klub.
Itu hal yang baru saja aku diskusikan.
Ada satu ruang klub yang baru dibuka.
Klub Pengetahuan Sosial hanya mempunyai dua orang anggota,
jadi mereka setuju memberikan ruang klubnya.
Oh, itu bagus.
Mereka membuat keputusan yang tak biasa untuk memberi ruang klubnya.
Apa itu?
Setiap klub harus bisa membawa lawan jenis sebanyak mungkin.
Yang paling banyak adalah pemenangnya.
Kedengarannya seperti...
Menggoda!
Ini adalah cuaca yang sempurna untuk menggoda!
Kami dari klub Pengetahuan Sosial ingin berterima kasih karena sudah mendukung proyek kami.
Aku akan perkenalkan diri.
Aku adalah ketua Klub Pengetahuan Sosial, Nanba Shiro.
Aku akan memberitahu peraturannya sekali lagi.
Setiap klub memilih tiga anggota untuk menggoda.
Mereka harus berkeliling di jalan dan berbicara dengan lawan jenis.
Klub yang membawa banyak orang adalah pemenangnya. Kami menghitungnya di sini sampai jam 4 sore.
Kalian bisa membawa mereka sendiri ke sini atau menyuruh mereka ke sini. Harus kreatif.
Kalau begitu, pendaftarannya akan kami buka.
Ah, aku benar-benar tak percaya ini akan dimulai.
Kupikir mereka semua ingin punya ruang klub.
Apa kita ikut berpartisipasi juga?
Kita cuma jadi pengamat dari OSIS saja.
Kalau aku hanya penasaran.
Hah?
Tunggu, apa yang kaulakukan?
Kau juga ikut?
Affirmative!
Tapi bukankah kau tidak punya klub?
Semua itu salah. Aku bergabung dengan klub fotografi kemarin.
Aku sudah menjadi anggota mereka.
Kami meminta Sagara-kun untuk membantu.
Penampilan dia cukup bagus,
dia juga berhutang pada kami karena sudah merusak film kami, dan dia setuju.
Iya, 'kan?
Affirmative!
Sial! Kau meminta batuannya? Aku lupa memikirkannya!
Sudah terlambat untuk memikirkannya, Tsubaki.
Sekarang aku mau berusaha, kau tak punya kesempatan menang.
Ruang klub baru akan menjadi milik klub fotografi.
Apa kau bilang?
Sagara, seberapa jauh kau ingin halangi jalanku?
Eh, tidak...
Tidak, kupikir kau tak halangi jalanku.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Berusahalah sebaik mungkin!
Kenapa kalian tertawa?
Soalnya...
Sagara, apa kau bisa membawa para gadis dengan pakaian seperti itu?
Prioritas adalah yang utama.
Kupikir kaulah yang terlihat bodoh.
Benarkah? Kau berpikir begitu?
Bagaimana kalau kita buat taruhan?
Kalau kau bisa bawa satu perempuan saja, aku akan mentraktirmu makan siang untuk dua minggu.
Tapi kalau kau tak bisa dapatkan satu pun...
Biar kupikir dulu...
Kau harus berenang di danau itu sambil telanjang! Bagaimana?
Kedengarannya menarik.
Wah!
Ayo, klub musik!
Jangan lupa perkataanku tadi, ya.
Tunggu, Sousuke!
Kau sangat percaya diri... Apa itu takkan apa-apa?
Tidak masalah.
Sagara-kun, apa kau mengerti arti "menggoda"?
Aku sudah jelaskan padanya.
Artinya "berburu perempuan," bukan?
Itu tidak masalah.
Tidak masalah?
Benar. Dengan kekuatanku, mudah untuk dapatkan perempuan.
Kalau begitu, kontesnya dimulai sekarang.
Ini adalah bagian dari Pengetahuan Sosial.
Pengetahuan Sosial?
Benar. Orang seperti apa yang mudah dipercaya oleh lawan jenis?
Orang jujur? Pembohong? Atau gila?
Atau ada teori yang berbeda di balik itu semua?
Aku akan mengambil contoh kecil dan mencari kebenarannya.
Oh...
Hai, Nona, apa kamu mau—
Itu kasar.
Kau tidak apa-apa?
Bukankah itu Sasaki-kun, yang bertugas memasok kebutuhan OSIS? Dia anak kelas 10.
Dia juga anggota klub model.
Permisi, Nona...
Hah? Apa maumu?
Eh...
Apa kalian mau minum teh bersama kami?
Hah? Kalian pengikut agama baru?
Atau kalian mau menculik kami? Apa kau bodoh?
Kalau begitu, bagaimana kalau pergi karaoke?
Siapa kau ini?
Mau nyanyi lagu kartun?
Ah, kau benar!
Wah, pasti menyakitkan...
Berjuanglah, Sasaki-kun!
Dengar, jangan menatapku dengan mata nakal!
Kalian membuat kami takut!
Ma-Maaf...
Berputar 3 kali dan menggongong seperti anjing. Baru kalian boleh mentraktir kami...
Sial...
Jangan bercanda!
Siapa yang ingin berbicara dengan kerbau sepertimu?
Aku hanya ingin ruangan baru untuk membuat model!
Semua model yang belum selesai dibuat, menangis padaku untuk cepat diselesaikan!
Mana bisa muka jelek skala 1:1 sepertimu bisa memahami penderitaan mereka?
Bisa tidak? Katakan padaku!
Sudah! Cukup! Sasaki!
Hentikan!
Biarkan aku pergi!
Ayo kita pergi!
Akan kuperbaiki sikap jelek mereka gunakan Poly Putty!
Mereka takkan mendapat nilai kalau begitu.
Sepertinya tak ada harapan untuk klub model.
Baiklah kalau begitu kita bertemu jam 4 sore di taman.
Oke!
Tapi kenapa kita enggak pergi sekarang saja?
Yah, kami ada sedikit urusan dulu...
Heh, mereka memang hebat.
Mungkin nilainya 80, ya?
Klub musik melakukan ini dengan mudah.
Rahasia menggoda adalah menggombal dengan kreatif dan pasti kau akan sukses mendapatkannya!
Apa benar begitu?
Setiap laki-laki bisa berpakaian sebagus mungkin, jika menggombal, katakanlah, 10 gadis...
setidaknya 1 gadis akan membuatnya kelepek-kelepek!
Dan biasanya jika ada yang sudah kelepek-kelepek, dia akan bersamanya sampai akhir.
Jika dia berjalan seharian, pasti ada 1 gadis yang memberinya nomor telepon.
Yang dibutuhkan adalah kesabaran.
Oh, jadi ada yang begitu, ya?
Jadi maksudnya harus menggombal sepanjang waktu?
Oh!
Bukankah mereka dari klub Karate Amatir?
Apa? Ber-cosplay?
Kalian imut seperti anak ayam.
Ketika kalian melihatku dengan mata ketakutan begitu,
itu membuatku terangsang!
Itu lebih terlihat seperti penculikan daripada menggoda.
Hentikan!
Apa kalian tidak lihat? Mereka tak menyukai kalian?
Biarkan mereka pergi!
Siapa kau?
Bocah kampret! Kami akan menghajarmu sampai bau tanah!
Apa?!
Keadilan berlaku!
Tidak ada gunanya! Dia terlalu kuat!
Akan kuingat ini!
Oh jadi begitu. Itu strategi "Sekutu Keadilan"?
Apa kalian terluka?
Tidak!
Berkat kamu nyawa kami selamat!
Benarkah?
Kalau ingin berterima kasih, aku punya permintaan.
Maukah kalian datang ke panggung di taman jam 4 sore?
Memangnya ada apa?
Nanti akan kuberitahu. Pokoknya datang, ya!
Dah!
Hmm, akan kuberi mereka nilai 60.
Kalau dia melakukan itu, harus memastikan agar mereka mau datang.
Lihat, itu Kazama-san.
Wah!
Aku ingin tahu apa Kazama-kun tipe yang disukainya seperti itu?
Strategi dengan memohonnya?
Lewat sini.
Ya.
Sebentar lagi sampai.
Gedor pada Ashceros.
Kode-6, Delta, Bravo, Sierra, ganti.
Ashceros, roger.
Berhati-hatilah.
Sedang apa kau?
Maaf ya, temanku baru saja menelepon.
Orang seperti apa dia? Orang asing?
Seperti itulah, bagaimana kalau di sekitar sini?
Aku tak peduli di mana pun.
Cepat ambil gambarnya, dasar hentai-kun!
Kalau lama, aku mau minta biaya tambahan lagi!
Di sini Gedor. Misi selesai. Ganti.
30,000 terlalu murah untuk memotret pakaian dalamku...
Ashceros, Roger.
Apa ini?!
Ashceros, berhasil. Dengan ini jadi 6.
Bajingan! Apa yang kaulakukan? Keluarkan aku!
Jaga mulutmu!
Berteriak akan mengurangi waktu hidupmu.
Sagara-kun,
sudah kuduga menurutku ini cara yang salah...
Menggunakan uang sebagai umpan untuk membawa mereka adalah strategi yang ampuh.
Aku memang mau ruang klub, tapi kalau ini namanya...
Apa yang kau katakan?
Kau sendiri yang bilang menggoda adalah "berburu perempuan."
Kukira kau takkan melakukannya!
Mungkin sudah terlambat mengatakan ini, tapi...
kurasa kita sudah melakukan kejahatan besar...
Tidak. Malam nanti kita akan melepaskannya. Ini taktik "Catch and release." Tidak masalah.
Itu masalah besar!
Chidori-san!
Chidori? Ada apa?
Kenapa kau... Kenapa kau...
Keluarkan mereka! Sekarang juga!
Ya!
Sini kau, bajingan!
Jangan macam-macam denganku!
Itu sakit.
Diamlah!
Apa kau tak berpikir yang kaulakukan itu aneh?
Meski kau bilang begitu, aku belum mengerti maksud dari menggoda.
Dengar! Menggoda adalah...
Adalah ketika kau mengajak perempuan pergi keluar untuk berkencan! Tentu butuh keterampilan dan keberanian untuk menariknya atau menggaetnya dengan senyum dan sikap ceriamu! Jika perempuan itu setuju, kau akan mengajaknya minum teh atau pergi ke tempat lain. Seperti tepat karaoke, atau jika sudah horni, mungkin bisa ke hotel cinta. Kau harus sopan dan tetap tersenyum padanya! Cari topik yang perempuan tertarik dan terus berbicara! Jangan membuat topik pembicaraan yang membosankan. Kau juga perlu bertindak seperti KURZ!
Kau mengerti? Itu namanya menggoda.
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan harap meminta bantuanku!
Kau benar-benar tidak tahu?
Buruk. Ini sangat buruk. Aku tak mengharapkan ini.
Bagaimana ini, Sagara-kun? Kau sudah buat pertaruhan itu...
Hei, Chidori-san...
Maukah kau menjadi tawanan seperti para gadis yang sebelumnya?
Bilang apa kau? Tentu saja aku tidak mau.
Soalnya, klub kami butuh ruangan,
dan Sagara-kun dalam masalah lho!
Terus kenapa aku harus peduli?
Aku tak mau membantunya.
Tapi, Chidori-san...
Ini kesempatan bagus. Pikirkan tentang apa yang telah kaulakukan.
Kau selalu saja di luar kendali.
Dan setelah itu kau selalu meninggalkanku!
Seperti yang baru saja terjadi!
Kalau begini terus, ini namanya masalah besar! Bukan hanya kau,
tapi semua orang juga akan berada dalam masalah!
Maaf. Sepertinya kau benar.
Sagara-kun...
Aku akan gunakan serangan langsung, dan mencoba bicara pada para gadis dengan normal.
Mungkin salah satu dari mereka ada yang tertarik dengan dunia militer.
Permisi.
Apa Anda mau mendengar cerita tentang rudal Javelin...
Apa Anda tahu nama mata-mata Agen Pertahanan?
Mau tahu cara yang efisien untuk menembak kepala musuhmu?
Setidaknya bagus untuknya.
Kalau dia terus seperti itu, dia takkan bisa menyesuaikan diri dengan masyarakat Jepang.
Apa Anda ingin tahu tentang informasi rahasia Angkatan Laut Soviet?
Eh... Terima kasih. Tahun ini usiaku 88 tahun.
Tidak, maksud saya bukan itu...
Aku ke sini ingin membelikan hadiah ulang tahun cucuku. Dia mirip sepertimu.
Begitu, ya?
Dia manis, jujur, dan baik.
Aku bingung hadiah apa yang cocok untuknya.
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah Tank Tentara Prancis, namanya Leclerc.
Tank ini dilengkapi pelindung terbaru...
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Nanba-san? Ini aku Chidori. Tiba-tiba aku agak kurang sehat...
Ya, aku akan pulang duluan. Maaf.
Terima kasih.
Sampai jumpa, berjuanglah...
Terima kasih.
Kami sudah selesai melakukan hitungan.
Pertama, juara ke-3 dengan membawa 3 perempuan.
Dimenangkan oleh klub memancing!
Selanjutnya, di posisi ke-2, dengan membawa 5 perempuan,
Klub musik!
Kukira mereka akan lebih baik.
Dan yang juara ke-1!
Dengan membawa 11 perempuan!
Klub Karate Amatir!
YA!
Padahal aku ke sini karena kamu sangat tampan,
tapi ada apa dengan keramaian ini?
Tsubaki-san, apa karena itu kamu memanggil kami ke sini?
Dengan demikian, klub Karate Amatir akan mendapatkan ruang klub baru.
Sagara-kun! Berapa banyak perempuan yang kau bawa?
Zero.
Zero! Dengan kata lain, kau tak mendapat satu pun?
Affirmative!
Ingat janjimu tadi?
Lepas bajumu dan berenang di danau sambil telanjang!
Sagara-kun...
Sagara! Sana cepat!
Aku sudah bilang sebelumnya.
Baik. Janji adalah janji.
Lepas! Lepas! Lepas!
Permisi.
Maaf sudah membuatmu menunggu, Sagara-san.
Siapa kau?
Jangan katakan apa pun.
Bukankah kau pria yang tadi siang mengajakku untuk datang ke taman ini?
Sangat sulit pergi menyelinap ke luar tanpa ketahuan suamiku.
Suami?
Oh, jadi dia istri orang lain, ya?
Bukankah kau berjanji kita akan makan malam bersama?
Ha? Hah?
Aku sangat menantikan ini.
Sekarang, kita pergi, yuk?
Ha? Eh...
Sampai jumpa semua, semoga hari kalian menyenangkan.
Aku kalah!
Dia dapat istri orang lain?!
Dia mengalahkan kita!
Si-Siapa dia?
Aku tak ingat pernah bicara dengannya.
Kau akhirnya berhasil kabur ya, Sagara-san.
Ya!
Tapi, siapa kau?
Apa kau tak ingat? Padahal setiap hari kita sering bertemu.
Ini membuatku sedih.
Aku minta maaf. Tapi aku tak pernah ingat...
Kau benar-benar enggak tahu siapa aku?
Tidak! Aku tidak tahu!
Aku tak tahan lagi!
Aku berhasil! Apa aku hebat?
Itu yang terbaik!
Intinya, sukses besar!
Chidori?!
Apa kau tak menyadarinya?
Kau benar-benar tak menyadariku?
Penyamaran yang sempurna!
Kau harus berterima kasih padaku.
Aku pulang duluan dan meminjam kimono ibuku!
Jadi begitu ya...
Ya!
Kau selalu saja mengejutkanku.
Iya, 'kan?
Ada hal lain yang ingin kudengar darimu.
Eh, terima kasih.
Bukan yang itu!
Aku minta maaf.
Bodoh!
Aku pasti akan membalas budimu.
Bukan!
Aku akan lebih berhati-hati lagi.
Kau terlihat... cantik.
Itu pertama kalinya kau mengatakan itu.
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Banyak yang terjadi, tapi semuanya akan berakhir...
DAN ADA SENJATA BIOLOGIS DI EPISODE TERAKHIR?!
Affirmative!
Peristiwa tragis menimpa sekolah yang damai. Nyawa para pemuda menghilang satu per satu.
Tunggu! Bukankah ini genrenya KOMEDI?!
Kau terlalu naif!
Ada pembantaian di episode terakhir,
kemungkinan besar ini akan menjadi cerita yang kontroversial!
Itu strategi untuk menang!
TIDAK! AKU TIDAK INGIN MATI!
Selanjutnya: Periode Hot Spot ke-5
Akhir yang mengejutkan pasti akan menjadi tonggak dalam sejarah kartun Jepang.
Tetaplah menonton sampai detik akhir!
Periode Hot Spot ke-5